NETFLIX 原創影集
彩娜小姐
妳好嗎？
我還好
我其實…
不好的話就不要說了
來
今天我來給妳點一杯酒
魏勳
今天我要點一杯
“再見老地方”
要酸甜苦辣
什麼滋味都有
一人一杯
好
“再見老地方”？
什麼意思啊？
我們以後不再來了嗎？
以後再也不來了
彩娜
妳記不記得之前我跟妳說過？
遇見我
就是妳幸福的開始
今天
我要正式啟動這個幸福
如果以後不來了
今天的酒
我請客
好，我們乾杯
來
這酒也太難喝了吧
如果我們第一次就喝到這麼難喝的酒
也許我們不會再來第二次了吧
有些事
就是不能提前知道結果
因為如果提前知道結果的話
可能就沒有勇氣開始了
但是不開始
又怎麼知道結果呢？
今天是我們認識以來
第一次
妳喝了一杯酒之後
沒有喝醉的一次
因為你說
我們以後再也不會去 那個老地方喝酒了
我覺得我不能再唏哩糊塗地面對你
愛情本來就是唏哩糊塗
今天我不想太清醒
否則有些話
我就不能說出口了
你也有話要說？
-這麼巧，我也… -先別說
跟我走
今天也會是
好好
好好的一天
你帶我來我們家後院幹什麼？
今天我有一份禮物要給妳
又要送我禮物了，是嗎？
跟著我往前走，妳就看到了
美作，等一下
你為什麼要對我這麼好？
因為妳值得
我沒有你想像中的那麼完美
我從來就沒有想像過妳是完美的
是因為妳是妳
妳值得被疼愛
只要再往前走
妳就會看見
幸福的所在
不行，美作
真的不行
你對我的每一個照顧我都很感動
但是再往前走
我真的會傷害到你
沒有傷害
每一個今天
都是幸福的一天
每一個今天
我都要承包妳的笑容
這是我對妳的承諾
相信我
跟我走
這是…
這是葉明川送給妳的禮物
他說
妳想要的
不是一個一般人都想要的房子
妳想要的
是一個夢想
這段時間他一直都跟丁其在一起
就是為了在妳生日之前
給妳這個驚喜
他說
這會讓妳真的快樂
妳一直都在他心裡
最重要的位置
我真的很糟糕
彩娜
妳也應該誠實地面對自己的心了
雖然妳一直抗拒
但妳愛的
一直都是葉明川
對
我是沒有自信
是沒有安全感
都是我的錯
我就是一個不懂愛情的傻瓜
美作
為什麼要跟我說這些？
你不是很討厭他的嗎？
我是討厭他
但是
我喜歡妳啊
我以前一直都覺得
要讓一個人愛上你
就是要讓她不停地笑
但我在妳身上學會了
當你真正愛一個人的時候
你會不自覺地
為她掉眼淚
美作
你也為我付出了很多
我怕你難過
放心
我們年輕人說愛就愛
說放就放
我們很誠實地面對自己的心
倒是那個大叔
明明很喜歡妳
卻總不敢說出來
妳也別再拖拖拉拉了
到時候他的班機飛了
妳可能就再也見不到他了
彩娜姐姐
樹屋一直在這兒
妳的椰子大叔快要飛走了
妳不快去追他嗎？
謝謝你，美作
謝謝
不過走之前
我有一件東西 希望你能幫我轉交給她
（樹屋內景效果圖）
這是我為她準備了很久的樹屋
就在他們家院子裡
她跟我說
她不喜歡被關在鳥籠一樣的屋子裡
她喜歡樹屋
我這個人住在屋子裡面
就像是鳥兒
住在籠子裡一樣
是嗎？
你也是這樣嗎？
我很早就有這樣的想法
原來這世界上 不只我一個人是這麼想的
我好喜歡童話裡的樹屋喔
我知道這不算什麼
原本
我還想給她一個驚喜
兩個要套在一起
前面是客廳，後面就是臥室
-兩個套在一起 -對…
然後中間是一個大的落地窗
客廳在前面，臥室就在後面
你看這個樹在這個位置
是這樣一個鴨蛋形的
兩個鴨蛋套在一起的這樣一個樹屋
-兩個套在一起 -對…
現在就由你來幫我轉交給她吧
希望你能讓她一直快樂
他人呢？
老闆已經走了
走了？
去哪兒了？
他在這邊答應了下一個工作
去美國了
（國內出發廳）
你怎麼可以走？
我們家的裝修沒完成你就要走
如果我爸爸不滿意的話
我就要回美國
可是我想留在上海
你怎麼可以這麼不負責任呢？
我沒有想要走
可你現在為什麼在機場呢？
我在等一個人
陪我去旅行
（周彩娜，上海到華盛頓）
你憑什麼認為我會出現在機場？
我不知道
就像當初
我以為的心動
妳卻消失了
我真的不知道妳怎麼選
我只是在做
我能做的一切
剩下的只有等
那你還要等到什麼時候？
等有一天
妳覺得和我在一起
會幸福
你等到了
好久不見
彩娜
嗨，好久不見
你能行嗎？
還是我叫一個水管工人來處理一下吧
謝謝啊
你們家水管需要整體檢修一下了
雨太大了，你先進屋去吧
馬上就好了，妳先回去吧
妳煮的？
嗯
喂？
在約會吧？
我跟類打賭了
我說你們在聽音樂會
類說你們在書店
怎麼了？
約會順利嗎？
順利
我們兩個
結束了
心情不好嗎？
怎麼會？
我自己一個人
帥到
凡人不能理解的地步
太好了
我這幾天在分組報告上 認識了好多美女
正愁沒人跟我分享呢
明天就有主題討論的，你別遲到了
好
我一定去
這都幾天了？還沒恢復元氣啊？
來
給你解解膩
七天
一轉眼
彩娜和葉明川已經好了整整七天了
而我也創造了我人生的紀錄
整整七天都沒有從失戀裡面走出來
心理學角度來說
你這種被迫分手者
一般分為四個時期
震驚期、矛盾期、憤怒期
還有接納期
不過你這麼沒心沒肺
應該早就到接納期了吧
接納你個頭啊
我更震驚、矛盾、憤怒
我為什麼要接受你這種 毫無同情心的人當我的朋友？
竟然看著我這張帥氣的臉發笑
你有沒有禮貌啊？
因為你的黑眼圈散發出了
失戀的美麗與哀愁
類
你不是把杉菜從漁村接回來了嗎？
怎麼不帶去讓阿寺見一見？
應該阿寺來問我杉菜在哪裡吧
你怎麼這麼大反應啊？
阿寺
合理反應
阿寺，杉…
姍姍來遲
我說你怎麼來這麼晚？
我之前又沒有課
好了，同學們，上課了
喂
-來點個名啊 -你說
那傢伙到底要多久才能走出來？
-馮美作 -到
-顏倩 -到
-連佐 -到
-劉盼盼 -到
-鄭寒 -到
-曹真 -到
-劉鄭伯 -到
杉菜，妳消失了兩個星期
學校沒說什麼嗎？
我已經去跟老師道過歉，也補了假單
老師說下不為例
不過期末考試又要到了
很怕自己跟不上
沒事啊
我可以把我的筆記都借給妳
妳這麼厲害
讓我覺得自己好不上進啊
反正妳有什麼問題都可以來問我啊
沒問題的
不過
最近還發生了很多事情呢
不要想那麼多了
過去的就讓它過去吧
妳還有嶄新的未來呢
杉菜
我剛剛是不是看到杉菜了？
如果不是的話
那可能我也出現幻覺了
杉菜
妳躲在這兒幹嘛呢？
沒事
是因為道明寺嗎？
可能吧
我現在還不想面對他
杉菜
如果妳真的想跟道明寺劃清界線
那就大大方方地跟他說清楚
妳這樣躲著
沒事也變成有事了
我跟他已經沒有關係了
該去上課了
把我特地約過來，是要幹嘛？
阿寺
你現在對杉菜到底有什麼想法？
我們已經沒有關係了
這不是很清楚了嗎？
杉菜的感情
杉菜的生活
還有她的未來
和你沒有關係了嗎？
要我說多少次？
我跟她已經沒有關係了
你真的相信你說的話嗎？
類
你什麼時候 對別人的事情那麼感興趣啊？
我知道了
是因為杉菜吧？
所以你才會這麼介意
我曾經和西門、美作說過
不會介入你跟杉菜之間
除非
你們已經沒有任何關係
我再問你最後一遍
你到底要不要跟杉菜在一起？
少廢話
我說過的話不想一再重複
好
那我正式地告訴你
我要追求杉菜
隨便你
我今天就把話說清楚
對於杉菜
我一直有著比友情更多一分的情感
過去我願意退讓
真心祝福你們
現在我懷疑這個退讓
到底有沒有意義
類
你現在對我講這種話
真的讓我覺得很刺耳
“退讓”這兩個字 讓你很生氣了，是吧？
那麼我換一種說法
我要跟你公平競爭
追求杉菜
我不願意看到她 再為你流任何一滴眼淚
如果你已經放棄杉菜
那麼請你祝福我
就像過去我祝福你那樣
你是在威脅我嗎？
還是在故意向我挑戰？
你要做什麼不需要刻意跟我講
根本沒這個必要
阿寺
不管你認為有沒有必要
我都要跟你說一聲
我很珍惜我們F4之間的情誼
所以請你祝福我
還是你覺得要打一架
心裡才會比較好受？
那我們來打吧
我再告訴你一次
以後幹什麼沒必要跟我講
你愛幹嘛幹嘛
阿寺
把杉菜交給我吧
你媽媽說
如果我繼續跟你交往下去
她就要讓青和和小優的爸爸失去工作
我現在去找她
不要去
我已經決定了
不再跟道明家的人有任何牽扯
我決定再也不聯繫你了
我不能接受
杉菜
-杉菜 -嗯？
妳還好嗎？
我很好啊
吃得飽，睡得著
體力充沛，智商正常
妳別裝啦
妳還是別放棄道明寺了吧
妳看看妳
心神不寧的
妳都不知道我多擔心妳
我這次是真的想好了
為什麼呀？
兩個彼此相愛的人
排除萬難在一起不行嗎？
沒那麼簡單啦
如果是因為我的關係的話
妳千萬不要擔心
我能照顧好我自己的
不完全是因為妳
也可能是我自己累了吧
跟他在一起
總覺得日子不太平
妳真的放得下嗎？
怎麼說呢？
雖然我有好幾次
都覺得自己喜歡上他了
那就喜歡啊
相愛是這世界上
最棒的禮物了
好多人想愛都愛不到呢
可是我剛認識他的時候
我真的一點、完全
通通都不喜歡他
-甚至還很討厭 -那是以前
所以就回到以前啊
我真的一點、完全
通通都不喜歡他
就讓一切回到原點
當作什麼事都沒有發生吧
你…幹嘛？
我有話跟妳講，跟我走
你放開我
你不是有話想跟我說嗎？
你要是不想說的話
那我就先走了
這麼快就待不住了？
跟我在一起就這麼痛苦嗎？
我不是那個意思
妳一聲不吭地就失蹤
躲到漁村賣什麼魷魚
妳到底在搞什麼？
我覺得去漁村很好啊
在那邊生活輕鬆
每天吃著魷魚吹吹海風
就跟度假一樣
-你都不知道我有多開… -杉菜
妳太讓我失望了
每次我想跟妳好好談一談的時候
妳不是扯東扯西
就是躲起來要睡覺
妳懂不懂什麼叫坦誠啊？
道明寺
-不是我不知道坦誠… -妳要是能學會認真對待感情
我也沒有必要像個小丑一樣
每天被妳玩得團團轉啊
我總不能只顧著自己開心
總是不理別人的處境吧
要不是青和和小優 他們兩個人陷入危難
我也不至於跑到漁村去啊
藉口
妳總是會找一大堆的藉口來搪塞我
我真的覺得自己太蠢了
我真的受夠了
你以為我想這樣
四處奔波
天天折騰嗎？
道明寺
-其實我對你… -別哭
就算妳再哭
我也不會為妳再做什麼了
還有
妳在學校一見到我就跑
以後也沒有必要了
我想我們之間互不干涉
形同路人
我們正式分手吧
再見
道明寺！
既然這樣
你送我的流星項鍊
還你
道明寺，我喜歡你
我真的喜歡你
剛才有那麼一瞬間
我差點就要把這句話說出口了
我幾乎要破壞朋友的家庭
幾乎要丟掉我的自尊和驕傲
什麼都不顧地向你坦白了
我真的
差點就坦白了
杉菜，妳在幹什麼？
杉菜，妳快上來
類
我求求你幫我找一下
你下來幫我找一下好不好啊？
妳要找什麼東西？
別找了
就算是什麼意義非凡的東西 也已經弄丟了
不行，我要找
我要找到它
為什麼我找不到？
我要找
到底在哪兒啊？
這個嗎？
妳要找的東西是不是這個？
原來喜歡一個人會是這樣
即使不顧一切地犧牲
也無法違背真正的心意
無法克制自己不去愛他
阿寺，你今天怎麼喝那麼多啊？
怎麼？
我心情好 多喝幾杯慶祝一下不行啊？
慶祝？
有什麼好慶祝的？
當然是慶祝類和杉菜
正式交往啊
怎麼可能啊？
你是喝醉了吧？
我沒醉
我清醒得很
這麼久以來
這一刻我最清醒了
怎麼會？
類真的決定了嗎？
那你打算怎麼辦？
什麼怎麼辦？
當然是祝福他們啊
你們難道不覺得這是一件好事嗎？
阿寺，你別鬧了
你怎麼可能一點也不在乎？
還是你要像以前一樣
把類從F4裡面踢出去？
不會，怎麼會啊？
類說了
要讓我祝福他
就像當初他祝福我一樣
阿寺，這不是你
你聽好了
如果你這次真的放棄她的話
以後可能真的沒有機會再在一起了
還有那是類
關係更複雜了
你以後想後悔
友誼、愛情，全都沒了
你想清楚了嗎？
我跟杉菜已經結束了
所以現在誰追杉菜 你都無所謂了，是嗎？
當然無所謂啊
來
我們為類乾杯
阿寺，你…
不管你認為有沒有必要
我都要跟你說一聲
我很珍惜我們F4之間的情誼
所以請你祝福我
還是你覺得要打一架 心裡才會比較好受？
那我們來打吧
我再告訴你一次
以後幹什麼沒必要跟我講
你愛幹嘛幹嘛
阿寺
把杉菜交給我吧
你們不覺得他們倆其實挺般配的嗎？
一個笨蛋
一個瞌睡蟲從來沒離過身
阿寺
字幕翻譯：蘇彙棻